My little brother
Ένας άνθρωπος κλειστός
σαν παρατημένο σπίτι
ούτε φως, ούτε καπνός,
ούτε τζάμι στο φεγγίτη
ο μικρός μου αδελφός
ένας άνθρωπος κλειστός
σαν παρατημένο σπίτι.
Γράφει λόγια στο νερό
στα πηγάδια ρίχνει πέτρες
στου θεού το φιλιατρό
με σχοινιά τραβά δραπέτες
τους τραβά έξω στο φως
κι ύστερα φεύγει σκυφτός
στα βουνά στις μαύρες πέτρες.
A closed person
like an abandoned house
neither light, nor smoke,
not even a pane of glass in the skylight
my little brother
a closed person
like an abandoned house
He writes words on the water
in the wells he throws stones
at the mouth of God's well
with ropes he pulls out fugitives
he pulls them out into the light
and after he leaves, bent over
to the mountains, to the black rocks.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014