Le petit bar
Η νύχτα είναι παγερή
και σιγοψιχαλίζει
κι απ’ την απέναντι γωνιά
το καπηλειό
το καπηλειό φωτίζει
Κι ένας απένταρος μπεκρής
έξω απ’ το ταβερνάκι
συλλογισμένος κάθεται
στο χαμηλό
στο χαμηλό πορτάκι
Θέλει να μπει κι αυτός εκεί
να άρχισει και να πίνει
μα είναι φτωχό το καπηλειό
και βερεσέ
και βερεσέ δε δίνει
La nuit est glaciale
il commence à pleuvoir
et au coin juste en face
le petit bar
le petit bar reluit
Là, un ivrogne désargenté
devant l'établissement
est assis, pensif
sur le seuil
sur le seuil de la porte
Et il aimerait bien entrer
pour commencer à boire
mais l'établissement est pauvre
et il ne fait pas
il ne fait pas crédit
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 29.07.2014