The golden flower
Στα λαγκάδια της Λιλιπούπολης
βγαίνει ένα λουλουδάκι
που το λεν Χρυσαλιφούρφουρο
και μοιάζει με χρυσό τριανταφυλλάκι.
Φύσα, φύσα το Χρυσαλιφούρφουρο,
φύσα το την Άνοιξη να φέρεις.
Κι αν πετάξει σαν φτερό και πούπουλο,
κάποιος σ’ αγαπάει και δεν το ξέρεις.
Χρυσαφένια φλουράκια κρέμονται
κάτω από τα πέταλά του
και στου Ζέφυρου το παιχνίδισμα
σαν να κουδουνίζει κάπου κάπου.
Φύσα, φύσα το Χρυσαλιφούρφουρο,
που κρατάς την Άνοιξη στο χέρι
Κι αχ! Αν γίνει σκόνη και χρυσόσκονη,
κάποιον αγαπάς και δεν το ξέρει.
In the fields of Lilipoupolis
one little flower is raising
its name is Chrysalifourfouro
and it looks like a little golden rose
Blow, blow the Chrysalifourfouro
blow it to bring spring
And if it flies like a feather,
someone loves you and you don't know it.
Golden coins are hanging
under its petals
and while wind is playing
it seems like it's jingling
Blow, blow the Chrysalifourfouro
you are holding spring in your hands
and aw! If it becomes dust and stardust,
you love someone and he doesn't know
sirtaraki-again © 29.07.2014