I seemed a tough guy
Εγώ μάγκας φαινόμουνα
να γίνω από μικράκι
μ’ αρέσανε τα έξυπνα
κι έμαθα μπουζουκάκι.
Αντί σκολιό μου πάγαινα
μες του Καραϊσκάκη
έπινα διάφορα πιοτά
να μάθω μπουζουκάκι.
Οι συγγενείς μου λέγανε
να το απαρατήσω
αυτό το παλιομπούζουκο
για θα τους ξεφτυλίσω.
Εγώ όμως δεν το άφηνα
να λείψει από κοντά μου
αυτό το παλιομπούζουκο
που το `χα συντροφιά μου
I seemed a tough guy
I would become from when I was a little kid
I liked what seemed clever
and I learned the little bouzouki.
Instead of school I went
into Karaiskaki
I drank different kinds of drinks
in order to learn the little bouzouki.
My relatives told me
to drop it
that naughty bouzouki
to not seem to become decadent.
However, I never left it
to be missing from near me,
that naughty bouzouki
that was my companion.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014