Die Buzuki in Paris
Παίξε, μπουζούκι μου, τρελά
τις πιο γλυκιές πενιές σου,
να μάθει ο κόσμος κι ο ντουνιάς
τις τόσες ομορφιές σου.
Ακόμα και στο φεστιβάλ
σε κάλεσαν στις Κάννες.
Με τις πενιές σου γλέντησαν
όλες οι Παριζιάνες.
Με το γλυκό σου παίξιμο
τον κόσμο έχεις μαγέψει
και η πιο φίνα γόησσα
γουστάρει να χορέψει.
Παίξε τις πιο γλυκιές πενιές
με γούστο και μεράκι,
για να χορέψει η βλάμισσα
από το Κολωνάκι.
Meine Buzuki, spiel wie verrückt
deine schönsten Plektonanschläge,
um der ganzen Welt deine derartigen
Schönheiten näher zu bringen.
Und sie luden dich
noch auf dem Festival nach Cannes ein.
Mit deinen Anschlägen feierten
all die Pariserinnen.
Mit deinem süßen Spiel
hast du die Leute angezogen
und auch die feinste überaus Charmante
bekommt Appetit auf Tanz.
Spiel deine süßesten Anschläge
voll Geschmack und Sehnsucht
zum Tanz der Liebhaberin
aus Kolonaki.
lipsia © 29.07.2014