La gioia danza altrove
Πάνω στο ψευτοφέγγαρο
κρέμασα την καρδιά μου
αχ το αγέρι ζήλεψε
κι απ’ τον καημό του φύσηξε
κι έκλεψε την χαρά μου
Αλλού χορεύει η χαρά
κι εδώ χαροπαλεύει
βγαίνει στον ήλιο να λιαστεί
μα ο βοριάς την παίρνει
Πετάει, ονειροφέγγαρο,
για δες, κλαίει η καρδιά μου
στείλε στ’ αγέρι δυο φιλιά
κλέψε του ήλιου τη φωτιά
και φέρε τη χαρά μου
Αλλού χορεύει η χαρά
κι εδώ χαροπαλεύει
βγαίνει στον ήλιο να λιαστεί
μα ο βοριάς την παίρνει
Sopra la luna menzognera
ho appeso il mio cuore
ahi si ingelosì la brezza
e soffiò per il suo dolore
e mi rubò la gioia
La gioia danza altrove
e qui si batte per la vita
esce a stendersi al sole
ma borea la porta via
Vola, luna del sogno
vedilo, piange il mio cuore
manda due baci al vento
ruba la vampa al sole
portami la gioia
La gioia danza altrove
e qui si batte per la vita
esce a stendersi al sole
ma borea la porta via
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 29.07.2014