White lily
Σαν άσπρο κρίνο
σε ουράνιο χέρι
ήρθες στον ύπνο
παλιό μου ταίρι
Γυναίκες αρχαίες
κεντούν στο βελόνι
δέντρα, κοράλλια
ντυμένα στο χιόνι
Τώρα που λείπεις
θα σου τω πω
δε φεύγει μέρα
να μη σε σκεφτώ
Θα `μαι κρυμμένος
στο άσπρο γοβάκι
να σε πληγώνω
σαν χαλικάκι
Σαν άσπρο κρίνο
σε ουράνιο χέρι
ήρθες στον ύπνο
παλιό μου ταίρι
Like a white lily
in a celestial hand
you came into my sleep,
my old love.
Ancient women
embroider with needles
trees, corals
dressed on the snow.
Now that you are not here,
I will tell you
not a day goes by
that I don’t think of you.
I will be hidden
in the white slipper
to wound you
as a small pebble.
Now that you are not here,
I will tell you
you are for me
the “I love you.”
Like a white lily
in a celestial hand
you came into my sleep,
my old love.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014