Кто выдерживает рядом с тобой?
Πόσες ελπίδες χαθήκανε εδώ
εσένα δε σε νοιάζει τίποτα
αφού σου δίνουν αυτά που ζητάς
παίζεις βουλιάζοντας στο ίδιο στοίχημα.
Κι αν μετρηθείς να δεις πόσα σου πήρανε
ξεπέφτεις πάλι σκούρα τα πράγματα
όχι πως θα γυρίσεις πίσω πια
μα όσο κι αν φεύγεις κάτι σε κρατάει κοντά
κάτι σε κρατάει κοντά.
Μα όταν νιώσεις ιδρωμένος
από έναν φόβο που τρυπάει την καρδιά σου
θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις
ίσως να δεις ποιος αντέχει κοντά σου.
Για όσες ελπίδες χαθήκανε εδώ
εσύ πληρώνεις με το ίδιο νόμισμα
μια πόρτα ανοίγεις ξανά νευρικά
και την χτυπάς να κλείσει μόνιμα.
Κι αν μετρηθείς να δεις πόσα σου πήρανε
Ξεπέφτεις πάλι σκούρα τα πράγματα
όχι πως θα γυρίσεις πίσω πια
μα όσο κι αν φεύγεις κάτι σε κρατάει κοντά.
Μα όταν νιώσεις ιδρωμένος
από έναν φόβο που τρυπάει την καρδιά σου
θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις
ίσως να δεις ποιος αντέχει κοντά σου.
Сколько надежд пропало здесь!..
Тебя же не волнует ничто,
ведь тебе дают то, что ты просишь.
Играешь, увязая всё в том же пари.
Даже если бы ты оценил себя, увидел бы сколько у тебя отняли,
скатываешься опять в трудном положении.
Нет, как ты вернёшься назад теперь?!
Но сколько бы ты ни уходил, что-то тебя удерживает рядом,
что-то тебя удерживает рядом.
Но когда почувствуешь на себе испарину
от страха, который разрывает твоё сердце,
ты попытаешься сбежать,
возможно, чтобы увидеть, кто выдерживает рядом с тобой.
Сколько же надежд пропало здесь!..
Ты платишь той же монетой.
Дверь открываешь снова нервно
и стучишь ею, чтобы она закрылась, постоянно.
Даже если бы ты оценил себя, увидел бы сколько у тебя отняли,
скатываешься опять в трудном положении.
Нет, как ты вернёшься назад теперь?!
Но сколько бы ты ни уходил, что-то тебя удерживает рядом.
Но когда почувствуешь на себе испарину
от страха, который разрывает твоё сердце,
ты попытаешься сбежать,
возможно, чтобы увидеть, кто выдерживает рядом с тобой.
Panselinos © 31.07.2014