Non scrivere altre lettere
Μη γράφεις άλλα γράμματα
και πνίγομαι στα κλάματα
εσένα τρώει η ξενητιά
κι εμένα ετούτη η φωτιά
Είναι καλύτερα θαρρώ
καλύτερα και για τους δυο
ν’ ανοίξεις πόρτα σ’ άλλη γη
παρά να κλείσεις μια ζωή
Μη γράφεις άλλα γράμματα
και μη ξυπνάς χαράματα
κι ανάβεις άδικα φωτιές
σα ναυαγός στις ερημιές
Non scrivere altre lettere
ché soffoco di pianto
la terra straniera distrugge te
ma questo fuoco distrugge me
E' meglio, suppongo
è meglio per tutti e due
che tu apra una porta su un'altra terra
invece di chiudere una vita
Non scrivere altre lettere
e non svegliarti all'alba
per accender fuochi senza ragione
come un naufrago nelle solitudini
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 31.07.2014