Curse you Eros
Πάντα με πιάνει ο έρωτας
όσο πολύ κι αν τρέχω
γιατί είν’ εκείνος φτερωτός
κι εγώ φτερά δεν έχω.
Λιγότερο από μια στιγμή
μάτια να κοιταχτούνε
μπορεί να φύγει μια ζωή
να μη λησμονηθούνε.
Ανάθεμά σε έρωτα
πώς μ’ έχεις καμωμένο
α που να ειδώ ένα πρωί
το τόξο σου σπασμένο
το τόξο σου σπασμένο.
Θα βγω ψηλά στα σύννεφα
να κάτσω σε μιαν άκρη
κι όπου θα ειδείς ψιλή βροχή
θα είν’ το δικό μου δάκρυ.
Πρώτη φορά μου το θωρώ
φωτιά στο χιόνι απάνω
παιγνίδια με τον έρωτα
που λιώνουν δεν ξανακάνω.
Ανάθεμά σε έρωτα
πώς μ’ έχεις καμωμένο
α που να ειδώ ένα πρωί
το τόξο σου σπασμένο
το τόξο σου σπασμένο.
Μικρό παιδί ο έρωτας
με κάνει κάθε τόσο
και θα μισέψω απ’ τη ζωή
χωρίς να μεγαλώσω.
Ανάθεμά σε έρωτα
πώς μ’ έχεις καμωμένο
α που να ειδώ ένα πρωί
το τόξο σου σπασμένο
το τόξο σου σπασμένο.
Eros always catches me
no matter how much I run
because he is winged
and I have no wings.
Less than one moment
for eyes to look at one another
a whole life may pass
without them forgetting.
Curse you Eros
how you have made me
ah, that I could see you one morning
with your bow broken
your bow broken.
I will go out high on the couds
to sit on an edge
and where you will see fine rain
it will be my own tears.
It is my first time seeing
fire on top of the snow
games with Eros
that melt I will not play again.
Curse you Eros
how you have made me
ah, that I could see you one morning
with your bow broken
your bow broken.
A small child Eros
makes me every so often
and I will leave this life
without growing up.
Curse you Eros
how you have made me
ah, that I could see you one morning
with your bow broken
your bow broken.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 06.08.2014