pequeño mar verde
Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ
που θα `θελα να σε υιοθετήσω
Σχολείο να σε στείλω στην Ιωνία
να μάθεις μανταρίνι κι άψινθο
Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ
τον ήλιο να γυρίσεις και ν’ ακούσεις
Πώς η μοίρα ξεγίνεται και πώς
οι μακρινοί μας συγγενείς συνεννοούνται ακόμα
Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ
για να σε κοιμηθώ παράνομα
και να βρίσκω βαθιά στην αγκαλιά σου
κομμάτια πέτρες τα λόγια των θεών
κομμάτια πέτρες τ’ αποσπάσματα του Ηράκλειτου
Pequeño mar verde de trece años
cómo me gustaría adoptarte
mandarte a la escuela a Jonia
a que aprendieras mandarina y ajenjo
Pequeño mar verde de trece años
a que hicieras girar el sol y oyeras
cómo el destino puede enderezarse
nuestros parientes lejanos todavía se entienden
Pequeño mar verde de trece años
para dormirte ilegalmente yo
e ir encontrando en lo profundo de tu abrazo
trozos de piedras las palabras de los dioses
trozos de piedra los fragmentos de Heráclito
Avellinou © 06.08.2014