In der Stadt im Mevla Khan (Derwische)
Στης Πόλης, το Μεβλά Χάνε με τους πολλούς οντάδες
στο μαστουρλούκι το `ριξα με βέρους δερβισάδες.
Μαζί τους μπήκα στον τεκέ και φούμαρα χασίσι,
κι ένα χρυσό πεντόλιρο τους άφησα μπαξίσι.
Μάχη μου για σένα τραγουδά η Ρόζι τώρα!
Μάχη μου γεια σου τα Γιάννινα, Μάχη !
Τους είδα που χορεύανε και παίζαν το ταμπούρι,
και το χορό τους έπαιζε ο ξακουστός Τομπούλης.
Γεια σου Τομπούλη μου με το ούτι σου!
In der Stadt begab ich mich im Mevla Khan mit seinen vielen Zimmern
mit echten Derwischen in einen Rauschzustand.
Mit ihnen ging ich ins Teké und rauchte Haschisch,
und ließ ihnen eine einen goldenen Fünftausender als Bakschisch (Trinkgeld).
Mein Machis, für dich singt jetzt die Rosi!
Mein Machis, grüß dich in Jannina, Machis!
Ich sah sie tanzen und Tambourin spielen,
und zu ihrem Tnz spielt der berühmte Tombulis.
Grüß dich, Tombulis, mit deiner Oud!
lipsia © 06.08.2014