Little Cloud
Αχ συγνεφάκι από γυαλί και σήμαντρο από σύγνεφο
νταν νταν νταν στα κορφοβούνια οι αλιφασκιές
νταν νταν νταν οι αλιφασκιές κι οι πετροκότσυφοι
Μπαίνουνε τα καράβια στη στεριά με 60 φλόκους όνειρα
μπαίνουν τα πρόβατα και τ’άλογα στη θάλασσα
κι η θάλασσα ανεβαίνει στ’άσπρα λιακωτά
να λιάσει τα σεντόνια της
Αχ συγνεφάκι από γυαλί και σήμαντρο από σύγνεφο
Γεια και χαρά σου μορφονιά
που δένεις όλο το ντουνιά
μες στις χοντρές πλεξούδες σου
Νταν νταν νταν στα κορφοβούνια οι αλιφασκιές
νταν νταν νταν οι αλιφασκιές κι οι πετροκότσυφοι
Απάνω στην προβιά του χορταριού
νταν νταν νταν τα κουδουνάκια
μες στο πηχτό γαλάζιο γάλα του γιαλού
τα κίτρινα κουμπιά της Πούλιας
Ah, little glass cloud and bells of cloud;
Ding dong go the sages upon the hill tops;
Ding dong go the sages and the rock-thrush.
Boats come ashore with 60 sails of dreams
Sheep and horses move over the sea
And sea climbs up to the white terraces
To bleach it's sheets in the sun.
Ah little glass cloud and bell of cloud.
Health and joy to you, beautiful girl,
you bind the whole world
Within your thick braids.
Ding dong go the sages upon the hill tops;
Ding dong go the sages and the rock-thrush.
Upon grass' fleece
Ding ding go the little bells
In the shore's thick blue milk
The yellow buttons of Pleiades.
Avellinou © 06.08.2014