the birds left for somewhere else
Φύγανε τα πουλιά γι’ αλλού
μα εγώ στο κύμα του γιαλού
θεμέλιωσα το σπιτικό
να τ’ αποσώσω δεν μπορώ.
Όνειρα που `κανα κρυφά
για τα παιδιά που ανάθρεφα,
ποιος το `λεγε πως θε να μου
τα στείλουνε του σκοτωμού.
The birds left for somewhere else
but I who put the foundations of my home
at the shore upon the waves
cannot finish them completely.
Hidden dreams I dreamt
for the children I was growing up
who would have thought
they sent them to death.
Avellinou © 06.08.2014