Ein Mädchen von zwölf Jahren
Δώδεκα χρονών κορίτσι
χήρα, πάει στη μάνα της
τα στεφάνια στην ποδιά της
κι ήκλαιγε τον άντρα της.
"Σώπα, κόρη μου, μην κλαίεις,
σώπα μην πικραίνεσαι,
έμμορφη κι αρχόντισσα `σαι
και ξαναπαντρεύεσαι"
Ein Mädchen von zwölf Jahren
Witwe schon, geht zu ihrer Mutter
den Brautkranz in ihrer Schürze
und weint um ihren Mann.
"Sei still, meine Tochter, weine nicht,
sei still und gräme dich nicht,
du bist schön und aus gutem Haus
und heiratest wieder"
Balinger © 06.08.2014