The elves
Σε ποια σκιά τα μάτια σου θολώνουν
μικρό πουλί σ’ αγάπησα πολύ
τα βήματα στα κύματα βουλιάζουν
να `σουν εδώ να σε βρει η ανατολή
μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά
να `χουν να λεν πως δε σε γνώρισα ποτέ
όνειρο είναι η ιστορία μας καρδιά μου
τα ξωτικά γυρνούν τις νύχτες συντροφιά μου.
Δωσ’ μου το φως κι ας κάνω πως δεν είδα
δώσ’ μου νερό να σβήσω τα βαριά
ό, τι έχει μείνει μέχρι εδώ απ’ το κερί μου
είναι τα μάτια σου που καίνε σαν φωτιά
μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά
να `χουν να λεν πως δε σε γνώρισα ποτέ
όνειρο είναι η ιστορία μας καρδιά μου
τα ξωτικά γυρνούν τις νύχτες συντροφιά μου.
What is the shadow that makes your eyes hazy
Little bird I loved you a lot
The steps sink in the waves
I wish you were here so the sunrise would find you
Like fire I hide you in my clothes
So they can claim that I never knew you
Our story is a dream my heart
At night the elves are wandering with me.
.
Give me the light even if I pretend that I did not see
Give me water so I can quench the heavy ones
All that is left from my candle up to now
Is your eyes that burn like fire.
Like fire I hide you in my clothes
So they can claim that I never knew you
Our story is a dream my heart
At night the elves are wandering with me.
Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 06.08.2014