Dieser Stern
Σαν κλέφτης πέρασα μεσ’του ουρανού τον κήπο
το χέρι μου άπλωσα να πιάσω ένα αστέρι
μα όταν προσπάθησα από εκεί να ξαναφύγω
το δρόμο μου έκλεισαν δυο ολόλευκοι αγγέλοι
Αυτό το αστέρι ήθελα δώρο να σου φέρω
αυτή τη νύχτα να στολίσεις τα μαλλιά σου
ήθελα κάτι ακριβό να σου προσφέρω
καρδιά μου απόψε που έχεις τα γενέθλιά σου
Ένα συγγνώμη θέλω μόνο να σου πω
πόσο λυπάμαι που έρχομαι με άδεια χέρια
μα έχω ένα δώρο απ’τ’αστέρι πιο ακριβό
είναι η αγάπη μου που αξίζει όλα τ’αστέρια
Wie ein Dieb schlich ich ins Himmelgarten,
Um einen Stern zu Deinen Fest zu haben!
Als ich versuchte, schnell davonzulaufen,
Mich störte weiße Engelswache!
Ich wollte diesen Stern Dir zum Geburtstag klauen.
Um Dein Haar zu schmücken, will ich diese Nacht jetzt haben.
Und etwas teuer will ich Dir vorschlagen –
Ganz meinen Herz, um frohe Fest zu machen!
Ich muss „Entschuldige“ Dir sagen –
Es tut mir leid, kein Geschenk zu haben!
Zu teuer war für mich leuchtenden Stern,
Aber mein Liebesherz hast du besonders gern!
mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 06.08.2014