Tre fiumi
Τρία ποτάμια τρεις φορές πέρασαν στην καρδιά μου
και κλέψανε τα νιάτα μου και πήραν τη χαρά μου.
Τό `να ποτάμι ήταν θολό και τ’ άλλο αγριεμένο
το τρίτο έσερνε καημούς και δάκρυ μαυρισμένο.
Πήγα κι εγώ να πιω νερό, πήγα να ξεδιψάσω
τρία ποτάμια πάτησα και τρία να περάσω.
Τό `να μου πήρε την καρδιά και τ’ άλλο τη φωνή μου
στο τρίτο που ήσουνα κι εσύ έχασα τη ζωή μου.
Tre volte tre fiumi passarono nel mio cuore
e rubarono la mia gioventù e si presero la mia gioia.
Uno dei fiumi era limaccioso e l'altro vorticoso
e il terzo trascinava dolori e luttuoso pianto.
Anch'io andai a berne l'acqua, andai a dissetarmi
calcai tre fiumi per passarne tre.
L'uno mi portò via il cuore e l'altro la mia voce
nel terzo in cui tu pure c'eri perdetti la mia vita.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06.08.2014