Gli scrupoli
Όταν τον κόσμο κυβερνάει η ατιμία
το να`σαι τίμιος είναι αδικία.
Ξεχώρισε μια και καλή
τι είναι το δίκιο, τι είναι η τιμή
και μην ακούς όσους μετράνε
στα μέτρα τους και σ`αδικάνε.
Όταν τον κόσμο κυβερνάει η αδικία
το να`σαι δίκαιος είν`ανοησία.
Ξεχώρισε απ`την αρχή
ποια είν`η θέση σου η σωστή.
Μόνο της τάξης σου το δίκιο
είναι τίμιο κι αντρίκιο.
Quando è la disonestà a governare il mondo
è un'ingiustizia l'essere onesti.
Distingui una volta per tutte
cos'è il giusto, cos'è il valore
e non ascoltare quelli che misurano
coi loro metri e ti fanno torto.
Quando è l'ingiustizia a governare il mondo
è insensatezza l'essere giusti.
Distingui fin dal principio
qual è il tuo posto giusto.
Solo il diritto della tua classe
è virile e onesto.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06.08.2014