Ulisse
Το φέγγος έγινε καπνός
κι ο πόνος μου μαχαίρι,
μην τη ρωτάς την καταχνιά,
τον κεραυνό θα φέρει,
τον κεραυνό θα φέρει.
Εεε, Οδυσσέα μη θρηνείς
αητόπουλο, παιδάκι,
για τη ζωή του καθενός
υπάρχει μια Ιθάκη,
για τη ζωή του καθενός
υπάρχει μια Ιθάκη.
Σαν λούλουδο αστροφεγγιάς
που σβήνει με τ’ αγέρι,
ψάχνεις να βρεις απανεμιά
με σύντροφο έν’ αστέρι,
με σύντροφο έν’ αστέρι.
Εεε, Οδυσσέα μη θρηνείς
αητόπουλο, παιδάκι,
για τη ζωή του καθενός
υπάρχει μια Ιθάκη,
για τη ζωή του καθενός
υπάρχει μια Ιθάκη.
Il bagliore divenne nebbia
e coltello il dolore,
non interrogare la caligine,
la folgore porterà
la folgore porterà.
Eeeh, Ulisse non dolerti
aquilotto o bambino
per la vita di ciascuno
esiste un'Itaca
per la vita di ciascuno
esiste un'Itaca.
Come un fiore del firmamento
che si spegne con la brezza
vai cercando una calma di vento
in compagnia di una stella
in compagnia di una stella
Eeeh, Ulisse non dolerti
aquilotto o bambino
per la vita di ciascuno
esiste un'Itaca
per la vita di ciascuno
esiste un'Itaca.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06.08.2014