La regalia
Το δώρο που τ’αφεντικό
εργάτη θα σου κάνει
απ’ την δουλειά σου
έννοια σου
διπλό θα σου το βγάνει
και την δραχμή τ’αφεντικό
που είναι να χαρίσει
δε θα τ’αποφασίσει
αμα διπλή και τρίδιπλη
δεν είναι να κερδίσει
γι αυτό και σαν τ’ αφεντικό
καλό ναι να σου κάνει
απ’ την δουλειά σου
σκέψου το τι πρόκειται να βγάνει
Il regalo che, operaio
il padrone ti farà
lo ricava forse al doppio
dal tuo lavoro
dal tuo affanno
e la dracma che il padrone
è lì lì per regalarti
non deciderà di dartela
se non ha da guadagnare
due o tre volte tanto
perciò se anche il padrone
sembra volerti far del bene
pensa che è dal tuo lavoro
che ciò di cui trattasi proviene
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 07.08.2014