Se senti la tua energia
Ἄν νιώθεις τὰ κότσια σου μεῖνε στὶς γραμμές μας,
ἄν νιώθεις τὸ καθῆκον σου πράξε τὸ μαζὶ μᾶς
εἶναι χιλιάδες τὰ ἄστρα μέσα μᾶς
πρέπει νὰ γίνουν δικά μας
Ἐδῶ τὰ μάτια εἶναι αὐστηρά
πόλεμο κάνουμε
ἐδῶ ἡ ἀγάπη εἶναι ντυμένη τ’ ἄρματα δὲ λέει τ’ ὄνομά της .
Αὔριο μπορεί μὰ τῶρα ἔχουμε πόλεμο
θέ μου, τὶ ἀπέραντος ποὖνε ὁ κόσμος.
Se senti la tua energia resta nelle nostre fila,
se senti il tuo dovere compilo insieme a noi
- ci sono migliaia di stelle dentro di noi
occorre farle nostre -
Qui gli sguardi sono severi
- stiamo facendo una guerra -
qui l'amore è rivestito di armi - non pronuncia il suo nome.
Domani forse - ma adesso abbiamo una guerra
- dio mio, come è immenso il mondo.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 07.08.2014