Rană
Αν το νήμα της ζωής
για τον ένανε κοπεί,
θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Ούτε μια στιγμή, ούτ’ ένα λεπτό
δεν μπορώ να σκέφτομαι,
να ελπίζω, να υπάρχω,
να αναπνέω, χωρίς εσένα.
Κράτα με σφιχτά, φίλα με ξανά.
Πες μου ότι πάντοτε θα είμαστε μαζί,
και στο θάνατο και στη ζωή.
Τραύμα είσαι ανοιχτό,
τραύμα που το αγαπώ,
κι αν θα κλείσει θα χαθώ.
Τραύμα, που χώρια του, εγώ δε ζω.
Ναϊ, ναϊ, ναϊ, ναϊ ...
Κι ο Θεός ακόμα αν μας αρνηθεί,
τις καρδιές μας δένει μια αόρατη κλωστή.
Κι αν ποτέ της σπάσει, αν ποτέ κοπεί,
τότε θα πεθάνουμε, αγάπη μου, μαζί.
Πάντοτε θα είμαστε μαζί,
και στο θάνατο και στη ζωή.
Τραύμα είσαι ανοιχτό,
τραύμα που το αγαπώ,
κι αν θα κλείσει θα χαθώ.
Τραύμα, που χώρια του, εγώ δε ζω.
Τραύμα.
Dacă firul vieţii
Se va tăia pentru unul (din noi)
Vom muri amândoi.
Nici un moment, nici un minut
Nu pot să gândesc,
Să sper, să exist,
Să respir fără tine.
Ţine-mă strâns, sărută-mă din nou.
Spune-mi că întotdeauna vom fi împreună,
Şi la moarte şi în viaţă.
Eşti o rană deschisă,
Rană pe care o iubesc
Şi dacă se va închide voi pieri.
Rană fără de care eu nu trăiesc.
Nai, nai, nai, nai...
Chiar şi Dumnezeu de ne-ar renega,
Un fir nevăzut leagă inimile noastre.
Şi dacă vreodată se va rupe, dacă vreodată se va tăia,
Atunci vom muri, iubirea mea, împreună.
Întotdeauna vom fi împreună,
Şi la moarte şi în viaţă.
Eşti o rană deschisă,
Rană pe care o iubesc
Şi dacă se va închide voi pieri.
Rană fără de care eu nu trăiesc.
Rană...
angelxirina © 09.08.2014