De Stoker
Μηχανικός στη μηχανή
και ναύτης στο τιμόνι
κι ο θερμαστής στο στόκολο
μ’ έξι φωτιές μαλώνει.
Αγάντα θερμαστάκι μου,
και ρίχνε τις φτυαριές σου
μέσα στο καζανάκι σου
να φτιάξουν οι φωτιές σου.
Κάργα ρασκέτα, ωχ, και λοστό
το Μπέι να περάσω
και μες του Κάρντιφ τα νερά
εκεί να πάω ν’ αράξω.
Μα η φωτιά είναι φωτιά,
μα η φωτιά είναι λαύρα
κι η θάλασσα μου τα `κανε
τα σωθικά μου μαύρα.
De monteur bij de machine
en de matroos aan het stuur
de stoker bij de stookketel
met het vuur vecht hij.
Wel mijn stokertje
gooi schoppen vol
in je keteltje
om je vuur aan te wakkeren.
Gebruik je schop en koevoet
door de Baai wil ik geraken
om in de wateren van Cardiff
voor anker te gaan.
Maar vuur is vuur,
en het vuur is hevig
de zee maakte
mijn ingewanden zwart.
renehaentjens © 19.08.2014