Weil ich dich so sehr geliebt habe
Στης μοναξιάς το δέντρο κάθισα
και δίψασα και ρίζωσα.
και τίναξα τα φύλλα του
και τον κορμό του ασήμωσα.
Γιατί πολύ σ’ αγάπησα
γιατί δεν αγαπώ εμένα.
γιατί ζωή δεν κράτησα
κι αυτή την άφησα σ’ εσένα.
Στης μοναξιάς το δέντρο κάθισα
το χάραξα και μάτωσα.
περίσσευαν τα χέρια μου
και για κλαδιά του τα `δωσα.
Γιατί πολύ σ’ αγάπησα
γιατί δεν αγαπώ εμένα.
γιατί ζωή δεν κράτησα
κι αυτή την άφησα σ’ εσένα.
Ich saß unter dem Baum der Einsamkeit
und hatte Durst und schlug Wurzeln.
Und ich schüttelte seine Blätter
und versilberte seinen Stamm.
Weil ich dich so sehr geliebt habe,
weil ich mich nicht liebe.
Weil ich das Leben nicht festgehalten habe
und es dir überlassen habe.
Ich saß unter dem Baum der Einsamkeit,
kerbte ihn ein und schlug ihn blutig.
Meine Arme blieben übrig
und als deine Zweige gab ich sie dir.
Weil ich dich so sehr geliebt habe,
weil ich mich nicht liebe.
Weil ich das Leben nicht festgehalten habe
und es dir überlassen habe.
lipsia © 22.08.2014