La foglia del pioppo
Ἔτρεμε τόσο ποὺ τὸ πῆρε ὁ ἄνεμος
ἔτρεμε τόσο πῶς νὰ μὴν τὸ πάρει ὁ ἄνεμος
πέρα μακριὰ
μιὰ θάλασσα
πέρα μακριὰ
ἕνα νησὶ στὸν ἥλιο
καὶ τὰ χέρια σφίγγοντας τὰ κουπιὰ
πεθαίνοντας τὴν ὥρα ποὺ φάνηκε τὸ λιμάνι
καὶ τὰ μάτια κλειστὰ
σὰ θαλασσινὲς ἀνεμῶνες.
Ἔτρεμε τόσο πολὺ
τὸ ζήτησα τόσο πολὺ
στὴ στέρνα μὲ τοὺς εὐκαλύπτους
τὴν ἄνοιξη καὶ τὸ φθινόπωρο
σ᾿ ὅλα τὰ δάση γυμνὰ
θεέ μου τὸ ζήτησα.
Tanto tremava che se la prese il vento
tanto temeva che non se la portasse il vento
lontano lontano
oltre un mare
lontano lontano
oltre un'isola nel sole
e le mani che stringevano i remi
mentre moriva nell'ora in cui apparve il porto
e gli occhi chiusi
sugli anemoni marini.
Tanto tremava
tanto la cercai
nella cisterna con gli eucalipti
di primavera e d'autunno
in tutti i boschi spogli
dio mio io la cercai.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 05.09.2014