Burada kimse şarkı söylemiyor
Ραγίζει απόψε η καρδιά
με το μπαγλαμαδάκι
πολλά κομμάτια έγινε
σπασμένο ποτηράκι
Θυμήθηκα που πίναμε
σε τούτο το τραπέζι
τώρα ποιος ξέρει πού γυρνά
ποιος ξέρει τι γυρεύει
Κανείς εδώ δε τραγουδά
κανένας δε χορεύει
ακούνε μόνο την πενιά
κι ο νους τους ταξιδεύει
Τυχαία δήθεν αν τη δεις
φέρ’ την στο ταβερνάκι
κρυμμένος θα `μαι στη γωνιά
για να τη δω λιγάκι
Κανείς εδώ δε τραγουδά
κανένας δε χορεύει
ακούνε μόνο την πενιά
κι ο νους τους ταξιδεύει
Bu akşam kalp kırıldı
Bağlamayla.
Bin parça oldu
Kırık bardaklar gibi
Hatırlarım içtiğimizi
Tam bu masada.
Şimdi kim bilir nereye gitti,
Kim bilir ne yapmakta.
Burada kimse şarkı söylemiyor.
Hiç kimse dans etmiyor.
Yalnızca nağmeleri dinliyorlar
Ve zihinleri gidiyor.
Eğer onu görecek olursan
Tavernaya getir.
Köşede saklanıyor olacağım
Onu birazcık görebilmek için.
Burada kimse şarkı söylemiyor.
Hiç kimse dans etmiyor.
Yalnızca nağmeleri dinliyorlar
Ve zihinleri gidiyor.
stambouliote © 10.09.2014