Die Melodie des Rausches
Γιατί ρωτάτε να σας πω
αφού σας είναι πια γνωστό
όταν συμβεί στα πέριξ φωτιές να καίνε
πίνουν οι μάγκες αργιλέ (γλεντούν οι μάγκες με καημό)
Φωτιές ανάβει στο μυαλό
ένα ζεϊμπέκικο γλυκό
αυτοί χορεύουνε κι εγώ σφυρίζω
της μαστούρας το σκοπό (της αγάπης τον σκοπό)
Η νύχτα φέρνει την αυγή
κι ο μπαγλαμάς μου κελαηδεί
ένα κελάηδισμα το ίδιο πάντα
στης μαστούρας το σκοπό (στης αγάπης το σκοπό)
-----------------------------------------------------------------------
Η εκδοχή με την Καίτη Ντάλη
Γιατί ρωτάτε να σας πω,
αφού σας είναι πια γνωστό,
όταν συμβεί στα πέριξ φωτιές να καίνε,
πίνουν οι μάγκες αργιλέ,
όταν συμβεί στα πέριξ φωτιές να καίνε,
πίνουν οι μάγκες αργιλέ.
Με την σειρά μου θα τον πιω,
τώρα, τις τσίλιες μου κρατώ,
αυτοί τον πίνουνε κι εγώ σφυρίζω
στης μαστούρας τον σκοπό,
αυτοί τον πίνουνε κι εγώ σφυρίζω
στης μαστούρας τον σκοπό.
Τριγύρω όλοι, στις φωτιές
και βόλτα φέρνει ο αργιλές,
μ' ένα κελάιδισμα, το ίδιο πάντα,
στης μαστούρας τον σκοπό,
μ' ένα κελάιδισμα, το ίδιο πάντα,
στης μαστούρας τον σκοπό.
Da ihr fragt will ich's euch sagen
auch wenn ihr längst es habt erfahren
wenn es so ist dass ringsum Feuer brennen
rauchen die Kerle Wasserpfeife (feiern die Kerle voller Sehnen)
Feuer entzündet dann im Hirn
ein süßer Zeibekiko-Tanz
diese tanzen und ich pfeife
die Melodie des Rausches (die Melodie der Liebe)
Die Nacht bringt die Morgenfrüh
und mein Baglamas spielt
ein Lied das gleiche immer
die Melodie des Rausches (die Melodie der Liebe)
-----------------------------------------------------------------------
Die Version mit Käti Dali
Da ihr fragt will ich's euch sagen
auch wenn ihr längst es habt erfahren
wenn es so ist dass ringsum Feuer brennen
rauchen die Kerle Wasserpfeife
wenn es so ist dass ringsum Feuer brennen
rauchen die Kerle Wasserpfeife
Wenn ich dran bin werde ich sie rauchen
jetzt aber muss ich Schmiere stehen
diese rauchen und ich pfeife
die Melodie des Rausches
diese rauchen und ich pfeife
die Melodie des Rausches
Alle versammelt um das Feuer
die Wasserpfeife macht die Runde
mit einem Lied dem gleichen immer
der Melodie des Rausches
mit einem Lied dem gleichen immer
der Melodie des Rausches
Balinger © 18.04.2016