Zieh die guten Kleider an
Βάλε τα καλά, τα ρούχα σου τα γιορτινά
κι έλα στο Πέραμα σε μένα,
έλα μια βραδιά.
Μη σε νοιάζει, δεν πειράζει
που ’ρχεσαι φτωχός σε μένα,
εγώ έχω αγαπήσει
και τη φτώ , και τη φτώχεια σου κι εσένα.
Βάλε τα καλά, τα ρούχα σου τα γιορτινά
κι έλα στο Πέραμα σε μένα,
έλα μια βραδιά.
Είπα ν’ αρνηθώ τη μάνα μου, τον αδερφό
γιατί μου λεν να σε ξεχάσω
να μη σ’ αγαπώ.
Zieh die guten Kleider, deine Festkleider an
und komm zu mir nach Perama
komm an einem Abend.
Mach dir nichts draus, es macht nichts
dass du arm zu mir kommst,
ich habe mich verliebt
in deine Armut und in dich.
Zieh die guten Kleider, deine Festkleider an
und komm zu mir nach Perama
komm an einem Abend.
Ich habe gesagt, ich breche mit meiner Mutter, mit dem Bruder
denn sie sagen mir, ich soll dich vergessen
ich soll dich nicht lieben.
Balinger © 19.04.2016