If you find it
Σε μια άδεια ζωή τα ερείπια που καπνίζουν
κι ούτε στάλα βροχής από σένα δε φτάνει,
μες στα βάθη της γης ξέρω ένα βοτάνι
που τη λήθη χαρίζει σ’ αυτούς που αγάπησαν.
Αν το βρεις, αν το βρεις χάρισέ το σε μένα.
Όλα αυτά που αγαπώ είναι για πάντα χαμένα.
Όλα αυτά που αγαπώ είναι για πάντα χαμένα.
Αν το βρεις, αν το βρεις χάρισέ το σε μένα.
Είναι ο πόνος βαθύς κι η αγάπη δε φτάνει.
Είναι ένας ύπνος βαρύς αγκαλιά με έναν ξένο,
από πού ήρθες εσύ σαν παιδί γερασμένο
να με κρύψεις μακριά απ’ τη ζωή μου που χάνει.
Αν το βρεις, αν το βρεις χάρισέ το σε μένα.
Όλα αυτά που αγαπώ είναι για πάντα χαμένα.
Όλα αυτά που αγαπώ είναι για πάντα χαμένα.
Αν το βρεις, αν το βρεις χάρισέ το σε μένα.
Από πού ήρθες εσύ, τι κοιτάς το φεγγάρι
όσα είναι μακριά μόνο αυτά μας ορίζουν,
πορφυρά ξωτικά που γλυκά μας κοιμίζουν
σε μια αγκάλη ζεστή που νεκρούς θα μας πάρει.
Αν το βρεις, αν το βρεις χάρισέ το σε μένα.
Όλα αυτά που αγαπώ είναι για πάντα χαμένα.
Όλα αυτά που αγαπώ είναι για πάντα χαμένα.
Αν το βρεις, αν το βρεις χάρισέ το σε μένα...
In an empty life of smoking ruins
where not even a drop of your rain reaches,
in the depths of the earth I know of an herb
which grants forgetting to those who have loved.
If you find it, if you find it give it to me.
Everything I love is forever lost.
Everything I love is forever lost.
If you find it, if you find it give it to me.
The pain is deep and love doesn't reach it.
It is a heavy sleep in an embrace with a stranger,
from which you came like an aged child
to hide me far away from my life which is losing.
If you find it, if you find it give it to me.
Everything I love is forever lost.
Everything I love is forever lost.
If you find it, if you find it give it to me.
From where did you come; why do you look at the moon
only all the things that are far away define us;
purple sprites which sweetly put us to sleep
in a warm embrace which will take us away dead
If you find it, if you find it give it to me.
Everything I love is forever lost.
Everything I love is forever lost.
If you find it, if you find it give it to me.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 19.04.2016