Come far tacere
Πώς να σωπάσω μέσα μου
την ομορφιά του κόσμου;
Ο ουρανός δικός μου
η θάλασσα στα μέτρα μου
Πώς να με κάνουν να τον δω
τον ήλιο μ’ άλλα μάτια;
Στα ηλιοσκαλοπάτια
Μ’ έμαθε η μάνα μου να ζω...
Στου βούρκου μέσα τα νερά
ποια γλώσσα μου μιλάνε
αυτοί που μου ζητάνε
να χαμηλώσω τα φτερά;
Come far tacere dentro di me
la bellezza del mondo?
Il cielo è mio e
il mare è a mia misura.
Come possono obbligarmi di guardare
il sole con occhi diversi dai miei?
Mia madre mi ha insegnato la vita
sugli scalini del sole.
In che lingua mi stanno parlando queste persone,
nelle acque paludose,
chiedendomi
di abbassare le ali?
fivos val © 19.04.2016