Sibarian Lady
Σε γνώρισα κάποια βραδιά
παραμονές του Κλήδονα
σε κάποια γειτονιά που δεν ξεχνάω
ήμουν παιδί στα δεκαεννιά
τα χείλη μου ξεκλείδωνα
να πίνω να φιλώ και να ρωτάω
Μια τσικουδιά και άλλη μια, πενήντα χρόνια διαφορά
πενήντα χρόνια τσαμπουκά κι ευαισθησία
κι ότι μας έδεσε κρυφά, από την πρώτη τη ματιά
είναι του έρωτα η αδιάκοπη θυσία
Άκουσα νέα τρομερά, της Αρετούσας τα παιδιά
βγάλαν τα μάτια τους για ένα χωράφι προίκα
ο Οδυσσέας εμπρηστής, ο Προμηθέας νταβατζής
κ ι ο Ερωτόκριτος υπάλληλος του ΙΚΑ
Σου φέρνω έναν παλιό σκοπό, ένα τραγούδι σαν κι αυτό
και το λαγούτο μου θα κάνω εγώ κομμάτια
να ξέρεις, θα ‘χω στην καρδιά εκείνη τη ζεστή αγκαλιά
κι αυτά τα πύρινα, τα φλογερά σου μάτια
Καλή σου νύχτα εκεί ψηλά, αχ Συβαρίτισσα κυρά
κι όλα τα λόγια μου σκορπίσματα του αέρα
κι όσα δεν πρόλαβα να πω, νομίζω ήτανε γραφτό
Η αγάπη πάλι άργησε μια μέρα
I met you one night
On Kledonas' eve
At a neighbourhood I won’t forget
I was a child, going nineteen
unlocking my lips
To drinking, kissing and asking
A tsikoudia and another one, fifty years between us
Fifty years, toughness and sensitivity
And whatever secretly bonded us, from the first glance
Was love's incessant sacrifice
I’ve heard some terrible news, Aretousas children
Fought like dogs for a piece of land
Ulysses - an arsonist, Prometheus - a pimp
And Erotoktitos - a civil servant
I bring to you an old tune, a song like this one
And I shall break my lute to pieces
Know that I'll bear in heart that worm embrace
And those fiery, those flaming eyes of yours
Have a good night up there, oh, Sibarian Lady
And all my words scattered by the wind
And all that I didn't got to say, I think it was meant to be
Love, once more, was a day late
Little_John © 25.08.2006