tavernanın (duvar) saati
Παράξενα απόψε με κοιτάζεις,
απόψε δε σε πιάνει το κρασί.
Της ταβέρνας το ρολόι
το κοιτάς, κάτι σε τρώει.
Δεν αντέχω να σε βλέπω σκεπτική.
Α, ρίξε στο ποτήρι σου
φαρμάκι για χατίρι σου
και φέρ’ το να το πιω
και να πεθάνω εγώ για σένα.
Με τρώει κάποια μαύρη υποψία
πως άλλος την καρδιά σου κυβερνά.
Κι αν αυτό είναι αλήθεια,
δώσ’ μου μαχαίρια στα στήθια
πριν γκρεμίσουν τα όνειρά μου τα χρυσά.
Α, ρίξε στο ποτήρι σου
φαρμάκι για χατίρι σου
και φέρ’ το να το πιω
και να πεθάνω εγώ για σένα.
bu akşam bana bir değişik bakıyorsun
bu akşam şarap seni sarhoş etmiyor
tavernanın (duvar) saatine
bakıyorsun, birşeyler içini kemiriyor
seni böyle düşünceli görmeye dayanamıyorum
ah, at kadehine
zehiri, hatırın için
getir içerim ben
ve senin için ölürüm
içimi yiyip bitiriyor karanlık bir şüphe
başka bir adamın senin kalbine hükmettiğine dair
ve eğer bu gerçekse
sapla göğsüme bıçağı
altından rüyalarım yıkılmadan önce.
ah, at kadehine
zehiri, hatırın için
getir içerim ben
ve senin için ölürüm
naytekin © 02.05.2016