Öffnung ins Weite
Άνοιγμα στα πέρατα
και βροχή του Μάρτη
έχασα σαν έβαλα στοίχημα
πως θα `ρθει.
Μην φοβάστε στο κορμί
μαγικές ψυχές μου
έτσι με συνήθισαν
όλοι οι έρωτές μου.
Μαγικές κρυψώνες μου
όλες θα σας κλείσω
τώρα τους χειμώνες μου
σαν πουλί θα ζήσω.
Εποχή μου ρόδινη
συρματοπλεγμένη
όχι πως κουράστηκα
μ’ άλλο δε με παίρνει.
Όχι πως λευτέρωσα
όλες τις φωνές μου
μα να κρύβω δεν μπορώ
τις μικρές χαρές μου.
Μέχρι να φανεί το φως
δρόμους θα διαβαίνω
όχι πως σε ξέχασα
μα δε σε προσμένω.
Öffnung ins Weite
und Märzregen
ich war verloren, als ich die Wette abschloss,
dass er/sie kommen wird.
Fürchtet im Körper nicht
meine magischen Seelen
daran habe ich
alle meine Geliebten gewöhnt.
Meine magischen Geheimnisse werde ich
alle vor euch verbergen,
jetzt werde ich meine Winter
verbringen wie ein Vogel.
Meine rosige Epoche ist
wie ein Stacheldrahtverhau
nicht dass ich müde wäre,
aber mit etwas anderem befasse ich mich nicht.
Nicht dass ich mich von allen
meinen Stimmen* befreit hätte
aber ich kann meine kleinen Freuden
nicht verbergen.
Bis mir das Licht leuchtet
werde ich Straßen durchstreifen**
nicht dass ich dich vergessen hätte,
aber ich warte nicht mehr auf dich.
lipsia © 02.05.2016