An der Tür zum Paradies
Στην πόρτα του παράδεισου
μια νύχτα με τ’ αγιάζι
ένα πουλάκι κάθεται
με πόνο και μαράζι
και τραγουδάει και μιλάει
και βαριαναστενάζει.
Στην πόρτα του παράδεισου
μια νύχτα με τ’ αγιάζι.
Την πόρτα ετούτη όποιος περνά
μονάχος τη διαβαίνει
δεν έχει φίλο να πονά
μήτε μανούλα ν’ αγρυπνά
και να τον περιμένει.
Στην πόρτα του παράδεισου
φυτρώνει ένα δεντράκι
μα του καημού τα δάκρυα
του γίνανε φαρμάκι
κι ο χωρισμός κι η ξενιτιά
αχ αυτή η ξενιτιά
μαχαίρι και φαρμάκι.
Στην πόρτα του παράδεισου
φυτρώνει ένα δεντράκι.
An der Tür zum Paradies
in einer Nacht mit Rauhreif
sitzt ein kleines Vögelein
mit Schmerzen und Kummer
es singt und es spricht
und es seufzt schwer.
An der Tür zum Paradies
in einer Nacht mit Rauhreif.
Diese Tür, wer immer an ihr vorbeigeht
alleine sie durchschreitet
er hat keinen Freund der mit ihm leidet
und keine Mutter die Wache hält
und auf ihn wartet.
An der Tür zum Paradies
wächst ein kleines Bäumlein
aber des Kummers Tränen
sind für es zu Gift geworden
und die Trennung und die Fremde
ach, diese Fremde
zu Messer und Gift.
An der Tür zum Paradies
wächst ein kleines Bäumlein.
Balinger © 02.05.2016