Dünya çarşısında
Χαμένος μες στο πουθενά
δε θα βρεθώ ποτέ ξανά
στην πρώτη μου πατρίδα.
Έψαξα μέσα μου βαθιά
κι είδα μονάχα ερημιά
και πουθενά δε σε είδα.
Άσε με πάλι να σε δω,
έλα για λίγο φως μου
κι ύστερα φύγε κι ας χαθώ
στην αγορά του κόσμου.
Πουλάω σ’ άδεια μαγαζιά
δυο παραμύθια, δυο φιλιά
κι όλα τα όνειρά μου.
Σ’ αυτόν τον κόσμο τον καλό
χαρίζω, ψάχνω και ζητώ
και κλέβω τη χαρά μου.
Άσε με πάλι να σε δω,
έλα για λίγο φως μου
κι ύστερα φύγε κι ας χαθώ
στην αγορά του κόσμου.
hiçbir yer'de kayboldum
bir daha asla olmayacağım
(o) ilk memleketimde.
kendi içimde, derinlerde aradım
ama sadece bir çöl buldum
seni hiçbir yerde göremedim
izin ver seni yeniden göreyim
gel yanıma biraz, ışığım
sonra istersen yine git, bırak kaybolayım
dünyanın çarşısında.
satıyorum boş mağazalarda
iki masalı, iki öpücüğü
ve tüm rüyalarımı.
bu iyi dünyada
mutluluğumu veriyorum,
arıyorum, soruyorum ve çalıyorum.
izin ver seni yeniden göreyim
gel yanıma biraz, ışığım
sonra istersen yine git, bırak kaybolayım
dünyanın çarşısında.
naytekin © 02.05.2016