Die Liebe lebt vom Traum
Μη με ρωτάς για τον καιρό
που ήμουνα εγώ το δάσος
κι εσύ βροχούλα τ’ ουρανού
πότιζες την καρδιά μου.
Η αγάπη ζει με τ’ όνειρο
και τ’ όνειρο πεθαίνει
όταν εκείνος π’ αγαπά
έχει μεράκι στην καρδιά
και τον καημό σωπαίνει.
Μίλα μου για τον αετό
που έχασε τα φτερά του
για τ’ αηδονάκι μίλα μου
που έχασε τη λαλιά του.
Frag mich nicht nach jener Zeit,
als ich der Wald war
und du der Regentropfen vom Himmel,
der mein Herz wässerte.
Die Liebe lebt vom Traum
und der Traum stirbt dann,
wenn der, der liebt,
eine Sehnsucht im Herzen hat
und sie zum Schweigen bringt.
Erzähl mir vom Adler,
der seine Flügel verlor,
und von der kleinen Nachtigall,
die ihre Singstimme verlor.
lipsia © 02.05.2016