Gypsy Girl
Γυφτοπούλα στο χαμάμ
κι εγώ πληρώνω μπιρ ταμάμ
όσα όσα τα πλερώνω
να σε βλέπω μπιρ ταμαμ
Για να μπείς να κάνεις μπάνιο
να μην πέσω κι αποθάνω
τσίμπι ρίμπι γιάλα.
Όταν βάνεις το τσεμπέρι,
το λελούδι στο αυτί,
τα τσιγάρο ειν στο χέρι
και στα κέντρα περπατείς.
Να χαρείς την εμορφιά σου,
το φουστάνι το μακρύ,
τ’ αψηλό σου το τακούνι,
περπατάς και τρέμει η γης.
Γυφτοπούλα μου γλυκιά
μού `χεις κλέψει την καρδιά.
Μωρ μ’ έκανες να τρελαθώ,
γιατί φως μου σ’ αγαπώ.
Να χαρείς την εμορφιά σου,
την ποδιά σου την χρυσή,
αχ, ξεκάλτσωτη γυρίζεις
γυφτοπούλα μου εσύ.
Δεν μπορώ να καταλάβω,
τούρκα αν είσαι για ρωμιά
γιά εγγλέζα για φραντσέζα,
και `χεις τόση εμορφιά.
Όταν βάζεις το παπάζι
με τη φούντα την χρυσή
τρέμει ο ουρανός να πέσει
με τ’ αστέρια του μαζί.
Gypsy girl in the hammam
I am payin’ all in cash
I am payin’ all I have
seeing you, is all I ask
So that you enjoy your bath
so I don’t drop dead and pass
tsibi ribi, yalla*
When you put on the kerchief
a flower behind your ear
a cigarette in your hand
and stroll around the bars
Blessed be your beauty
your dress hanging long
your heels rising high
you walk and the earth shakes along
My gypsy girl, so sweet
My heart lies under your feet
You made me lose my mind
Cause I love you, my light
Blessed be your beauty
your pinafore of gold
you walk around discalced
my gypsy girl, beloved
I can’t figure out
if you’re Turkish or Greek
if you’re English or French
to possess a beauty so unique
When you wear your fez
with it’s bobble made of gold
the whole sky shakes to fall
with it’s stars falling along
D33P3R © 03.05.2016