Unten in der Tenne von Margarita
Κάτω στης μαργαρίτας
τ’ αλωνάκι, στήσαν χορό
τρελό τα μελισσόπουλα.
Ιδρώνει ο ήλιος, τρέμει το
νερό. Στάχυα ψηλά λυγίζουνε
το μελαμψό ουρανό.
Πέρα μέσα στα χρυσά νταριά
κοιμούνται αγοροκόριτσα.
Ο ύπνος τους μυρίζει πυρκαγιά.
Στα δόντια τους
ο ήλιος σπαρταράει.
Κάτω στης μαργαρίτας
τ’ αλωνάκι.
Unten in der Tenne von Margarita
schicken sich die Honigbienen
zum verrückten Tanz an.
Die Sonne schwitzt, das Wasser
zittert. Hohe Stangen biegen sich
vor halb beschienenem Himmel.
Drüben im goldenen Mais
schlafen jungenhafte Mädchen.
Ihr Schlaf riecht verbrannt.
Auf ihren Zähnen hüpft
die Sonne hin und her.
Unten in der Tenne von Margarita.
lipsia © 03.05.2016