You hear the vllage elders saying
Ακούς να λένε στα χωριά οι γέροντες τα βράδια
κάτι μυστήρια πράματα που χτίζουν τα σκοτάδια.
Λένε για της Υπαπαντής το μέγα πανηγύρι
πως το λιβάνι πέτρωνε πριν μπει στο θυμιατήρι.
Λένε πως ψέλναν τα πουλιά στ’ αριστερό ψαλτήρι
κι απ’ τα πηγάδια φέρνανε κρασί οι καλογήροι.
Λένε για κάτι χαϊμαλιά που παίζαν στο μπαρμπούτι
κι ο γούμενος τα βάφτιζε με αίμα και μπαρούτι.
Λένε πως όποιος τα φορεί φτερά βγάζει στην πλάτη,
γίνεται αλαφροΐσκιωτος ψωμί τρώει κι αλάτι.
Ακούς να λένε στα χωριά πως και η ευχή του πιάνει
γιατί τα βόλια, αίματα είχαν του Μακρυγιάννη.
Λένε πως ο φουστανελάς πληγές είχε σαράντα
γι αυτό κι αλαφροΐσκιωτοι είμαστε λίγοι πάντα.
You hear at nights, the villages elders saying
some mysterious things that darkness is creating
They say of the grand festival of the Virgins' ascencion
that the incense turned to stone before it reached the censer.
They say the birds sang on the left psalter
and that from the wells the monks brought wine.
They say of some gimcracks played at craps
and the abbot baptized them with blood and gunpowder.
They say that whoever wears them grows feathers in his back,
becomes moonstruck and eats bread and salt.
You hear people say that the villages and it's blessing works
because the bullets had the blood of Makrygiannis.
They say that the legendary hero had forty wounds
that's why the moonstruck are always just a few.
Petros_Houhoulis © 09.05.2016