Gli incantesimi
Στο Μόλυβο, στη Μυτιλήνη
θα βρω μια μάγισσα που λύνει
τα μάγια που σου έχουν κάνει
και την καρδιά σου έχουν μαράνει.
Κι όταν λυθούν τα μαύρα μάγια
κάτω απ’ των άστρων την ανταύγεια
σ’ ένα κοχύλι θα κλειστούμε
και στο βυθό θ’ αγκαλιαστούμε.
Να μην μας δει ανθρώπου βλέμμα
γιατί τα μάγια σαν το αίμα
φεύγουνε και ξαναγυρνάνε
και την αγάπη τυραννάνε.
A Mithymma, a Mitilene
troveró una maga che sciolga
gli incantesimi che ti hanno fatto
e amareggiato il tuo cuore.
E quando gli incantesimi saranno sciolti
sotto il brillio delle stelle
ci chiuderemo in una conchiglia
e ci abbracceremo sul fondo.
Che non ci veda sguardo di uomo
perché gli incantesimi come il sangue
se ne vanno e ritornano
e tormentano l' amore.
Alessio Miranda © 09.05.2016