Hymne der ELAS*
Με το ντουφέκι μου στον ώμο
σε πόλεις κάμπους και χωριά
της λευτεριάς ανοίγω δρόμο
της στρώνω βάγια και περνά
Εμπρός Ε.Λ.Α.Σ. για την Ελλάδα
το δίκιο και τη λευτεριά
σ’ ακροβουνό και σε κοιλάδα
πέτα πολέμα με καρδιά
ένα τραγούδι είν’ η πνοή σου
καθώς στη ράχη ροβολάς
και αντιλαλούν απ’ τη φωνή σου
καρδιές και κάμποι Ε.Λ.Α.Σ. Ε.Λ.Α.Σ.
Παντού η Πατρίδα μ’ έχει στείλει
φρουρό μαζί κι εκδικητή
κι απ’ την ορμή μου θ’ ανατείλει
καινούργια λεύτερη ζωή
Με χίλια ονόματα μία χάρη
ακρίτας ειτ’ αρματολός
αντάρτης, κλέφτης, παλληκάρι
πάντα ειν’ ο ίδιος ο λαός.
Mit dem Gewehr über meiner Schulter
in Städten, auf Feldern und auf dem Land
öffne ich die Straße der Freiheit
und lege sie mit Palmenzweigen aus, geh durch
Vorwärts, ELAS, für Griechenland
für Recht und Freiheit
am Gebirgsrand und in der Schlucht
auf in den Kampf mit Leidenschaft
Wie ein Lied ist dein Atem
wenn du auf dem Bergrücken rebellierst
und von deiner Stimme hallen wider
Herzen und Felder, ELAS ELAS
Die Heimat hat mich überallhin geschickt
zusammen auf Wache und aus dem
rachsüchtigen Schwung wird für mich
ein neues freies Leben anbrechen
Mit tausend Namen ein Danke
Akrit (1) und Armatole (2)
Antare (3), Klephte (4), tapferer Held
alles ist dasselbe Volk.
lipsia © 09.05.2016