Aquí
Εδώ δεν πιάνουν οι κατάρες δεν πιάνουν οι ευχές
Εδώ το τώρα ζητιανεύει λίγη πίκρα απ’ το χτες
Εδώ οι άγγελοι δεν κλαίνε ούτε γλύφουν πληγές
Εδώ η θλίψη δεν κερδίζει ποτέ
Εδώ οι μέρες ταξιδεύουν σαν χελώνες νεκρές
κι εγώ τρικλίζοντας τις ακολουθώ
Εδώ οι σκέψεις ζωντανεύουν ναυάγια, πυρκαγιές
Καίγομαι ολόκληρος εδώ και ξανασβήνω εδώ
Εδώ οι νύχτες δε διψάνε γι’ άλλες άγριες γιορτές,
μονάχα σκιάχτρα τραγουδάνε με καρδιές δανεικές
Εδώ πεθαίνουν νυσταγμένοι οι τελευταίοι εραστές
Εδώ η θλίψη δεν κερδίζει ποτέ
Aquí no valen las maldiciones no valen los deseos
aquí lo ahora mendiga un poco de amargura de lo ayer
aquí los ángeles no lloran tampoco lamen heridas
aquí la tristeza jamás venza.
Aquí los días viajen como tortugas muertas
y yo tropezando los sigo
aquí los pensamientos vivifican naufragios, incendios
me quemo entero aquí y de nuevo me apago aquí.
Aquí las noches no anhelan mas fiestas salvajes
solamente espantajos cantan con corazones prestados
aquí mueren soñolientos los últimos amantes
aquí la tristeza jamás venza.
Nikolas © 30.08.2006