Ich habe mich mit einem Luder eingelassen
Με μια τσαχπίνα μπλέχτηκα
μες στη Θεσσαλονίκη
που ήταν σαν τη ζωγραφιά
και την ελέγαν Νίκη
Γλέντι τρελό εκάναμε
μαζί κάθε βραδάκι
Χατζημπαχτσέ πηγαίναμε
και στο Καραμπουρνάκι
Ζωή χρυσή περνούσαμε
τις νύχτες με φεγγάρι
στης Σαλονίκης τις δροσιές
μέσα στο Μπεχτσινάρι
Στις Αρετσούς τις εμορφιές
μες στη Θεσσαλονίκη
αλλάζαμε γλυκά φιλιά
τα βράδια με τη Νίκη
Ich habe mich mit einem Luder eingelassen,
genau in Thessaloniki,
das bildhübsch gewesen ist
und das Niki hieß.
Ein verrücktes Fest haben wir
jeden Abend zusammen gefeiert,
ins Chatzimpachtsé sind wir gegangen
und ins Karampournáki.
Wie im Gold kamen wir uns vor,
in mondbeschienenen Nächten,
in der Kühle von Thessaloniki,
genau in Bechtsinári.
Im schönen Aretsús,
genau in Thessaloniki,
tauschten wir süße Küsse aus,
das waren die Abende mit der Niki.
lipsia © 09.05.2016