Der Nachttisch
Πάνω απ’ το κρεβάτι στολισμένο
σε βελούδο μαύρο, θωρηκτό
Και πιο δίπλα ήταν διπλωμένο
το άλμπουμ με δικέφαλο αετό
Γράμματα μ’ ευχές κι αφιερώσεις
μέσ’ στο κομοδίνο σιωπηλές.
Κάποια μέρα σου είπα να τα δώσεις
κι άρχισες να βρίζεις και να κλαις.
Χάντρες κεντημένο το φουστάνι
και το τίμιο ξύλο στο πλευρό.
Κάμαρες που μύριζαν λιβάνι
και του Ιορδάνη το νερό.
Über dem Bett dekoriert
in schwarzen Samt, ein Schlachtschiff
Und nebendran war gefaltet
das Album mit dem zweiköpfigen Adler
Briefe mit Wünschen und Widmungen
schweigend im Nachttisch.
Eines Tages bat ich dich, sie wegzugeben
und du begannst zu fluchen und zu weinen.
Mit Perlen bestickt ist der Rock
und an der Seite das heilige Kreuz.
Kammern, die nach Weihrauch dufteten
und das Wasser des Jordans.
MariaSB © 09.05.2016