Die Pfarrerstochter mit den Äpfeln
Ένα κομμάτι μάλαμα, ένα κομμάτι ασήμι,
εκόπη από τον ουρανό κι έπεσε μεσ’ στη διάβα,
κι άλλοι το λένε σύγνεφο, κι άλλοι το λένε αντάρα.
Κείνο δεν είναι σύγνεφο, κείνο δεν είν’ αντάρα,
παρά ειν’ η κόρη του παπά, πόρχετ’ από ταμπέλι.
Βαστά τα μήλα στην ποδιά, τα ρόιδα στο μαντήλι.
Δυο μήλα της εγύρεψα, κι αυτή μου δίνει τρία.
"Δε θέλω γω τα μήλα σου, τα τσαλοπατημένα,
θέλω τα δυο του κόρφου σου, τα μοσκομυρισμένα."
Ein Stück Gold, ein Stück Silber,
löste sich vom Himmel und fiel beim Vorbeigehen herunter,
die einen nennen es Wolke, die anderen nennen es Nebel.
Doch dies ist keine Wolke, dies ist kein Nebel,
sondern es ist die Tochter des Pfarrers die vom Weinberg kommt.
Sie hält die Äpfel in der Schürze, die Granatäpfel im Tuch.
Um zwei Äpfel bat ich sie, und sie gibt mir drei.
"Ich will nicht deine Äpfel, die zertrampelten,
ich will die zwei von deiner Brust, die duftenden."
Balinger © 09.05.2016