Vietnam yeah
Στο Βιετνάμ πυρπόλησαν το ρύζι
πυρπόλησαν το ρύζι.
Στη Σαϊγκόν δεν μπόραες να ζήσεις,
δε σου `φτανε ο αέρας για να ζήσεις.
Τώρα, κρυμμένος στο ποτάμι, ανασαίνεις,
Φο Μι Τσιν, ανασαίνεις
με καλάμι.
Γιέ γιέ γιέ γιέ....
Ο καιρός θα `ταν όμορφος στο δάσος
θα `ταν όμορφος στο δάσος
αν δεν κουφαίνονταν τα φύλλα απ’ τον κρότο,
αν δεν πάγωνε ο ήλιος απ’ το κρότο.
Τα παιδιά αν δεν τρώγανε σκουπίδια,
τα αεροπλάνα αν δεν καίγανε καλύβια,
Γιέ γιέ γιέ γιέ....
Φο Μι Τσιν, τι θα `κανες αλήθεια
τι θα `κανες αλήθεια,
τα παιδιά αν δεν τρώγανε σκουπίδια,
τα αεροπλάνα αν δεν καίγανε καλύβια;
Α! το κορίτσι σου θα `παιρνες για βόλτα
χέρι χέρι,
στο δάσος για βολτίτσα χέρι χέρι.
Γιέ γιέ γιέ γιέ....
In Vietnam they set fire to the rice,
they set fire to the rice.
In Shaigon, you were not able to live
the air was not enough for you to live.
Now, hidden in the river, you're breathing,
Fo Mi Chin, you're breathing
you're breathing through a cane, through a cane.
Yeah yeah yeah yeah....
The weather would be beautiful in the forest
it’d be beautiful in the forest
had the leaves not become deaf by the noise,
were the sun not frozen with fear.
Were the children not eating out of the garbage,
were the airplanes not burning huts,
the weather would be beautiful in the forest.
Yeah yeah yeah yeah....
Fo Mi Chin, what’d you really do,
what’d you really do,
if the children weren't eating from the garbage?
if the airplanes weren't burning huts?
Ah! Your girlfriend you’d take for a walk
hand in hand, Fo Mi Chin, hand in hand
in the forest for a little walk hand in hand.
Yeah yeah yeah yeah....
Γοργώ, Κατερίνα Παπαδημητρίου © 23.05.2016