Sie schüttelte den blühenden Mandelbaum
Ετίναξε την ανθισμένη αμυγδαλιά
με τα χεράκια της
κι εγέμισ’ από άνθη η πλάτη
η αγκαλιά και τα μαλλάκια της.
Κι εγέμισ’ από άνθη...
Αχ, σαν την είδα χιονισμένη την τρελή
γλυκά τη φίλησα
της τίναξα όλα τ’ άνθη από την κεφαλή
κι έτσι της μίλησα:
Της τίναξα όλα τ’ άνθη...
Τρελή, σαν θες να φέρεις στα μαλλιά σου τη χιονιά
τι τόσο βιάζεσαι;
Μονάχη της θε να `ρθει η βαρυχειμωνιά,
δεν το στοχάζεσαι;
Μονάχη της θε να `ρθει...
Του κάκου τότε θα θυμάσαι τα παλιά
τα παιχνιδάκια σου
σκυφτή γριούλα με τα κάτασπρα μαλλιά
και τα γυαλάκια σου.
Σκυφτή γριούλα...
Sie schüttelte den blühenden Mandelbaum
mit ihren Händen
und ihr Rücken, ihre Arme und ihre Haare
waren blütenübersät.
Und ihr Rücken …
Ach, als ich die Verrückte so verschneit sah
habe ich sie zärtlich geküsst
ich habe ihr alle Blüten vom Kopf geschüttelt
und zu ihr gesagt:
Ich habe ihr alle Blüten …
Verrückte, wenn du den Schnee in deinen Haaren haben willst
warum hast du es so eilig?
Der harte Winter wird von selbst kommen,
weißt du das nicht?
Der harte Winter …
Umsonst wirst du dich dann erinnern
an deine alten Spielchen
als gebeugte alte Frau mit schneeweißem Haar
und deiner Brille.
Als gebeugte alte Frau ...
Balinger © 30.05.2016