Der Himmel hat sich schwarz bezogen (Es ist spät geworden)
Είναι η ώρα περασμένη
κι η βραδιά σκοτεινιασμένη.
Έχει ο ουρανός μαυρίσει
και η μπόρα δε θ’ αργήσει.
Αστραπές τη νύχτα σκίζουν
κι οι βροντές με φοβερίζουν.
Με τη μπόρα θα μαλώσω,
μα θα `ρθω να σ’ ανταμώσω.
Να προσέξεις τη ματιά μου,
να διαβάσεις την καρδιά μου,
για να δεις το πώς πεθαίνει
μια ψυχή τυραννισμένη.
Es ist spät geworden
und dunkler Abend ist angebrochen.
Der Himmel hat sich schwarz bezogen
und bald wird das Unwetter loslegen.
Blitze durchzucken die Nacht
und mich erschreckt der Donnerschlag.
Über das Unwetter werde ich fluchen
doch ich komme dich zu besuchen.
Meinen Blick sollst du beachten
und mein Innerstes betrachten
dann wirst du sehen und erkennst
wie eine gequälte Seele vergeht.
Balinger © 30.05.2016