Die Krankenschwester
Μες στου πολέμου τη φωτιά
πληγώθηκα μικρή μου,
και ήρθα νοσοκόμα μου,
να γειανεις την πληγή μου.
Κι αντίς να γειανεις την πληγή
με τα γλυκά σου κάλλη,
μες στην καρδιά μου άνοιξες
κι άλλη πληγή μεγάλη.
Από το χάρο γλύτωσα
για την κακή μου μοίρα
και έπεσα στα χέρια σου
κι άλλη λαχτάρα πήρα.
Im Gefechtsfeuer des Krieges
wurd' ich verwundet, meine Kleine,
ich kam zu dir meine Krankenschwester,
du solltest meine Wunde heilen.
Doch statt die Wunde mir zu heilen
hast du mit deinen süßen Reizen
in meinem Herzen ausgelöst
ein anderes großes Zerreißen.
Dem Tod bin ich entronnen
doch nicht zu meinem Glück
in deine Hände bin ich gefallen
ein anderes Verlangen blieb zurück.
Balinger © 30.05.2016